Заказать консультацию

Школа иностранных языков для детей и взрослых

Деловые письма на испанском – как написать

Правила написания и оформления

В деловых письмах следует придерживаться официального стиля, избегать просторечий, разговорной лексики и фраз.

Письмо должно быть максимально кратким и конкретным, подчиняться структуре.

Составные части делового письма:

  • Membrete – реквизиты отправителя

Письмо пишется на фирменном бланке, реквизиты отправителя указываются в левом верхнем углу. Пишем название компании, ниже – адрес (улица, дом, город, страна – именно в таком порядке), телефон

Pizzería Donatello

C/ Pricesa nº 46

Madrid (España)

+34993871628

 

  • Locaidad y fecha – местонахождение отправителя и дата

Madrid a 24 de marzo de 2017

  • Destinatario – получатель письма, имя и адрес фирмы

Sr. Miguel Hernández

Director del Banco Bizcaya de Madrid

Calle Aragón nº 33

Madrid (España)

+34786990872

  • Referencia – тема письма

Одним словом или предложением пишется тема письма, исходящий номер, ссылка на номер контракта, на предыдущее письмо. Например: Ref: 578, Ref: Para la atención del señor Ramírez

  • Saludo – приветствие

Существует несколько приветствий для деловых писем:

Distinguido señor/señora (señores/señoras)

Estimado señor/señora (señores/señoras)

Apreciados clientes

Señor/señora ((señores/señoras)

Очень важно: после приветствия ставим не запятую, а двоеточие!

  • Cuerpo de la carta – «тело письма», основная его часть, содержание.

Основная часть должна быть связной, лаконичной, предельно конкретной, без лишних подробностей и отступлений.

  • Despedida – прощание, заключительная форма вежливости. Располагается под основной частью слева.

Варианты:

Un saludo,

Saludos cordials,

Muy atentamente,

Reciba(n) mi cordial saludo,

Sin otro particular,

Cordialmnete,

  • Firma – подпись

 

 

Образец приглашения на торжественное мероприятие

Pizzería Donatello

C/ Pricesa nº 46

Madrid (España)

+34993871628

Madrid a 24 de marzo de 2017

Sr. Miguell Hernández

Director del Banco Bizcaya de Madrid

Calle Aragón nº 33

Madrid (España)

+34765450094

Distinguido señor:

Los trabajadores de la pizzería “Donatello” queremos hacerle llegar esta invitación, con motivo de la próxima inauguración de nuestra pizzería. Queremos agradecerle su apoyo a lo largo de estos años, y la confianza que puso usted en nosotros al concedernos el préstamo.

Como va a poder comprobar, la nueva pizzería “Donatello” ya no es un sueño y por fin es una realidad. No dude usted en acudir al evento con su mujer y sus hijos. Tras la charla inicial, presentada por Alejandro Buenaventura, habrá actuación de payasos para los niños, canapés y música para bailar.

Sin más que añadir, me despido cordialmente esperando su contestación.

Un saludo cordial

Los Trabajadores de “Donatello”.

(firmas)